Dragon Ball Z (1989-1996)

La Transformation du 3 adversaire

ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身

Rencontre avec le chef des Nameks

希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ

Une guérison miraculeuse

死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ

Qui rira le dernier ?

どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀

Jour de chance pour l'ennemi

元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空

L'Armée secrète du tyran

フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊

Bonne chance Bulma !

ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に

Les Déboires de Bulma

激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波

L'armée secrète arrive

迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上！！

Une troupe de choc

悟空が大接近！フリーザの包囲網をぶち破れ

Sous le pouvoir de l'ennemi

超魔術かトリックか！？ＭＲ．グルドが怒ったぞ！

Un souffle destructeur

猛攻リクーム！！悪くて強くてとんでもない奴

Son Gohan contre l'invincible soldat

死ぬな悟飯！悟空、ついに決戦場に到着だ

Un guerrier légendaire

ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空

Son Goku aux prises avec les ennemis

赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う

Le Capitaine des forces spéciales

ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ

Le Défi du capitaine Ginyu

凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー

Freezer à la recherche du mot magique

闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手

La Métamorphose

ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空

Les Sept Boules de cristal enfin retrouvées

出でよ超神龍！！ボクの願いをかなえたまえ

Sous l'apparence de Son Goku

奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！

Une erreur fatale

大誤算！！ギニューがカエルになっちゃった

La Formule magique

七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！

Les Trois Vœux enfin réalisés

神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活

L'union fait la force

最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体

Une force insurmontable

悪夢の超変身！！戦闘力１００万のフリーザ

La Riposte de Son Gohan

ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う

L'Arrivée de Satan Petit-Cœur

一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ

Freezer contre Satan Petit-Cœur

ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ

Seconde transformation

出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身

Doit-on sauver Végéta ?

恐怖しろ！！フリーザは３度の変身で勝負する

La Perte d'un allié précieux

デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー

Le Retour de Son Goku

待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ

Une fin tragique pour Végéta

無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す

Son Goku tiendra-t-il sa promesse ?

超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す

Une lutte interminable

激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！

La Promesse rompue

フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す

Tentative d'intimidation ?

ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空

L'Attaque de Kaio, un nouvel échec pour Songoku

決着だ！！炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波

Un atout pour la victoire

超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！

Les Grandes Forces de l'univers

チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃

La Phase finale

元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？

L'Apparition d'un guerrier légendaire

ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空

Une terrible vengeance

怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ