Dragon Ball Z (1989-1996)

La Fin du tyran

悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…

Frieza fires a second energy disc, and the pair will follow Goku until they hit him or anything else. Even so, Goku has the situation under control as the battl…

La Défaite de Freezer

フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃

As Guru enjoys seeing his people alive on Earth, the time has come for him to go, but gave his powers to Moori, as the next Eldest Namek. Back on Namek, Frieza…

L'Explosion d'un héros

ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空

With Frieza defeated, Goku flies to Frieza's spaceship to escape from Namek, but to no avail, since it was severely damaged by Vegeta. Goku flees from the ship…

Son Goku est vivant !

生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！

As it looks like Goku and Krillin can't come back, Vegeta has an idea: wish their souls to Earth and then wish them back to life, which is done for Krillin. Yam…

Le Successeur du Tout-Puissant

天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？

Even with Goku not back yet, the Earth has been very peaceful as Gohan fishes and Krillin dates a young girl named Maron. However, the peace will be disturbed b…

Le Poison diabolique

恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった

Garlic Jr. and his henchmen, the Spice Boys, have infiltrated Kami's Lookout and have captured Kami and Mr. Popo. With Garlic Jr. in control, he releases his fa…

Le Champ de bataille au paradis

天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…

With their friends infected by the Black Water Mist and the knowledge of Garlic Jr.'s return, Gohan and Krillin head towards the Lookout to get the Sacred Water…

Coup de colère ou coup de grâce

ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光

Piccolo has been infected by the Black Water Mist too, as he now follows Garlic Jr. As the immortal demon relaxes, Mustard and Salt have their fun with Earth's…

Petit-Cœur redevient Satan

みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水

Gohan easily beats Mustard and Salt, but is powerless against the infected Piccolo. Krillin tries to save Kami and Mr. Popo, but eventually gets bitten by Picco…

Un pouvoir grandissant

朝まで待てない！！神様の覚悟をきめた決死行

Piccolo and Krillin fooled Garlic Jr., for they were not infected by the Black Water Mist, and they freed Kami and Mr. Popo. Kami heads towards the seven air cu…

Le Mystère du firmament

超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様

Gohan, Krillin, and Piccolo do their best against Garlic Jr and the remaining Spice Boys, with the Makyo Star powering them up, but is it enough? Meanwhile, Kam…

Un tour diabolique

効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた

With Piccolo down, Gohan fights the powered up Garlic Jr., but can he really defeat an immortal demon? Meanwhile, Kami distracts the former guardians by using h…

La Fin de la magie noire

悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…

With his plan in ruins, an enraged Garlic Jr. opens up the Dead Zone to finish off the others once and for all. With Kami and Mr. Popo spared, Piccolo is back w…

En âge de se marier

クリリン１０１回目のプロポーズ

With the Earth at peace once again, Krillin and Maron do a little shopping, but then Maron looks at a wedding dress and a house. Krillin thinks that they might…

Freezer contre-attaque

あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲

With Mr. Shu as his tutor, Gohan's studies become more intense as he still waits for Goku to come back. However, it looks he won't be the only one coming to Ear…

Le Mystérieux Sauveur

フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年

Thanks to his father, King Cold, Frieza has survived Namek's explosion and has been repaired. These two tyrants are headed to Earth to exact revenge against Gok…

Mauvaise surprise pour Freezer

フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人

As Frieza and King Cold prepare to strike, a mysterious young man armed with a sword comes out of nowhere and challenges them to fight. It looks like this boy h…

Qui est ce mystérieux guerrier ?

オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空

By becoming a Super Saiyan, this young warrior defeats Frieza and King Cold with ease. With the threat over, he tells the others Goku will be coming soon, but c…

Le Secret bien gardé !

ボクの父はベジータです…謎の少年の告白

Goku finally arrives to Earth, but wonders who the mysterious boy really is. The young swordsman asks Goku to speak to him privately. Once he and Goku are out o…

La Nouvelle Technique de Son Goku

悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動

Goku explains to the others on how he survived Namek's explosion. He also reveals his new instant transmission technique that he learned from the friendly inhab…

La Grande Préparation

こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王

As Goku and Piccolo train with Gohan, Vegeta trains under very high gravity levels in an effort to become a Super Saiyan, but can he survive it?

Une nouvelle épreuve pour Son Goku

免許皆伝？悟空の新たなる試練

Goku and Piccolo stop their training to learn how to drive so Chi-Chi can get a car. They may be powerful fighters, but can they get their licences in time to c…

L'Arrivée des cyborgs

気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？

Three years have passed and Goku and the others arrive on Amembo Island, where the Androids 19 and 20 are going to attack as Trunks predicted. Will their traini…

La Rencontre

冷血２０号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身

Yamcha has found the Androids, but is hanging on by a thread as Goku and the others come to his aid. Krillin brings Yamcha to Bulma with the Senzu Beans while G…

La Botte secrète des cyborgs

悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち

The fight begins as Goku turns Super Saiyan and fights Android 19. It looks like Goku has the situation handled, but he discovers 19's aborbing technique after…

Le Retour de Végéta

ベジータ強し！！目覚める超サイヤ人の血

It looks like the heart virus Trunks warned about came true after all, but at a bad time for Goku as he is in the clutches of Android 19. Suddenly, Vegeta saves…

Le Secret du docteur Gero

２０号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密

Finally becoming a Super Saiyan, Vegeta easily defeats Android 19, but 20 has escaped to come up with a new plan. Vegeta and the others look for the diabolical…

Qui sont les cyborgs ?

事実は未来より恐ろしい！？トランクスの疑惑

Android 20 prepares to absorb Piccolo to get stronger, but Gohan comes just in time to save him. As Piccolo fights the Android, Trunks returns to the past and h…

À la recherche du laboratoire

追撃！！ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ

Bulma arrives on the scene to discover that Android 20 is Dr. Gero himself. The insane scientist fires an energy blast as a smokescreen so he can escape to acti…

Le cauchemar devient réalité

そして恐怖が現実に…目覚める１７号と１８号！！

Dr. Gero hides on the ground as the Z Warriors are close to finding his secret laboratory, thanks to Bulma, but the mad doctor won't give up so easily. Meanwhil…

Le Dernier né

すべてが手遅れか！？悟空を殺す最終兵器

Androids 17 and 18, the ones responsible for the future destruction of Earth, have finally awakened. The Androids are not following Dr. Gero's orders as they tr…

Un cyborg sans peur et sans reproche

カワイイ顔で超パワー！？１８号に死角なし

The Androids are heading to Goku's place to complete their mission, but Vegeta arrives to face them head-on. The first to fight is the beautiful Android 18. Can…

Un combat inégal

誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か！？

Vegeta fights with everything he's got, but he can't beat Android 18. To save his father, Trunks steps in to help, but gets beaten easily by 17. As 16 just stan…

La Décision de Petit-Cœur

ピッコロの決意！！とっておきの最後の手段

As the Androids try to find a car for some fun, the Z-Fighters try to think of a way to get stronger quickly as Piccolo heads to Kami's Lookout for the one thin…

Son Goku est à l'abri

歩く超破壊兵器！！人造人間が悟空に迫る

The Androids find a car to find Goku, but have to deal with the authorities. Meanwhile, Kami looks over the Earth for some time to decide to fuse with Piccolo,…

Le mauvais présage

不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー

The Androids are still driving a van to Goku's house. Goku is being taken to another place to be safe from the androids. He is ill and sees nightmares of the an…

Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps

邪悪の卵を発見！！恐怖するトランクス

Gohan and Trunks head to the other time capsule with Bulma to find out more about the truth of the extra time machine.

L’union fait la force

かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生！！

While Gohan and Trunks go to Master Roshi's island, there's a crisis in Gingertown where its inhabitants are disappearing but with no damage to the town. Realiz…

Un monstre aux pouvoirs effrayants

カメハメ波！？悟空の気を持つモンスター

The deserted streets of Gingertown become a battlefield as the powered-up Piccolo confronts this terror from the future. The monster's name is Cell, and he gain…

Un quatrième cyborg

憎悪と破壊の生命体！！奴の名は人造人間セル

With the element of surprise, the creature gets ahold of Piccolo and begins to absorb him, but Piccolo manages to break free. With his arm weakened, Piccolo sur…

L’erreur de Petit-Cœur

ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！

As the Android from the future tells Piccolo his objective to absorb Androids 17 and 18 to obtain his "Perfect Form", Piccolo regenerates his arm. With his powe…

Le secret de la naissance de Cell

セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある！？

By using Tien's Solar Flare, Cell manages to escape and suppress his power in order to complete his dreadful mission. After telling everyone the bad news, Picco…

Le réveil de Son Goku

悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ！！

As Krillin heads back to Master Roshi's, he crosses Cell's path and barely escapes his wrath as Piccolo and Tien arrive at the scene. Meanwhile, Trunks finds hi…

Une lueur d’espoir

修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で…

After enduring the terrifically horrifying effect of the viral heart disease, Goku recovers, and has only one objective on his mind: surpassing the level of Sup…

Les cyborgs repérés

天を裂く激烈光弾！！ピッコロＶＳ人造人間１７号

Piccolo begins his epic battle against Android 17, and he seems to be on par with the mechanical monster, meanwhile Bulma continues to work on the remote that w…

Tout près du but

この日を待っていた！！セル・完全体への序曲

Piccolo and 17 continue their showdown, unaware that the power-hungry Cell is approaching fast. Piccolo is as strong as 17 but fatigue kicks in, while the malic…

La créature invincible

捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる！！

With more people absorbed, Cell has become more powerful than both Piccolo and 17 combined. Despite Piccolo's best attempts, Cell easily disposes of Piccolo. Kn…

Un adversaire de taille

残された唯一の望み…無言の戦士１６号立つ！！

With Piccolo gone, Android 17 has no choice but to fight Cell on his own or so it seems, that is until Android 16 steps in to fight. As the battle rages on, it…

Les robots ne sont pas de taille

１７号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ

The battle between Android 16 and Cell continues. Cell tries to counter-attack but falls short to 16's Hell's Flash. 16 warns 17 and 18 to quickly leave the bat…

La bouée de sauvetage

明日はオメエを叩きのめす！！悟空の挑戦状

Tien, attempting to give 16 and 18 enough time to escape, subsequently uses up all his energy in a vicious attack, and falls to the ground. Goku knows that Cell…

Le bout du tunnel

全てオレが片付ける！！新生ベジータ親子出撃

Goku asks Trunks about the training, but Vegeta doesn't want him to say anything about it. Meanwhile, 18 questions 16 on his love for nature and asks if he even…

L’apogée de Végéta

いきなり全開！！光り輝くベジータの超パワー

The heartless Cell continues to destroy the islands. He eventually finds the last island where Androids 16 and 18 is hiding, and threatens to destroy it togethe…

À genoux devant Végéta

セルよひざまずけ！オレは超ベジータだ！！

As Vegeta battles Cell, it is clear that Vegeta has the upper hand in the fight, his strength superior to Cell's. Watching from the sidelines, Trunks recalls th…

L’arrogance de Végéta

危険なプライド！！完全体セルへの挑戦

Goku and Gohan continue to push themselves forward, but will they even be needed? In his powered up state, Vegeta is quickly pounding Cell six feet into the gro…

Le choix de Krilin

オレ悩んじゃう！！クリリンの１８号破壊工作

With the beautiful 18 in his sights, Krillin clutches the controller that will shut down the android forever. But at the moment of decision, Krillin hesitates!…

Prélude avant la terreur

全宇宙に衝撃！！セル、完全体へ驚異の進化

With the remote control smashed and Vegeta giving Cell the go ahead, the stage is set is for Cell's terrifying completion. Now it's up to Krillin and Trunks to…

La terreur en marche

戦闘力無限大！！セルという名の破壊神誕生

Dr. Gero's dream has been realized, and the Earth's greatest fear has come about. Cell is complete! Can anyone stop the android nightmare in his final, perfect…

Végéta en danger !

超ベジータ危うし！！完全無欠の恐怖が迫る！！

After allowing Cell to reach his final form, Vegeta is ready for the challenge he was promised. While Cell has become a brick wall to the Saiyan's every blow, i…

Trunks fait des étincelles

超サイヤ人の限界突破！！嵐を呼ぶトランクス

Vegeta is clearly no match for Cell now he has powered up to his Perfect form, and it seems Trunks will have no choice but to reveal his hidden ascended power.…

Trunks au secours de Végéta

父を救え！！天をも焦がすトランクスの怒り

With Vegeta out of commission, it's up to the newly-ascended Trunks to take down Cell. As they fight, Trunks tries to divert Cell's attention away from his unco…

Trunks le survivant du futur

絶望の未来！！地獄を生き抜いた男トランクス

Trunks recounts the events that lead to the destruction of the Z Fighters in the future. Using the rage from these memories, Trunks powers up to finish his batt…

La terrible proposition de Cell

超トランクスに弱点！！セル、衝撃の爆弾発言

As the battle between Trunks and Cell rages on, Cell reveals Trunks's weakness: in his ascended form, his new bulk slows him down. Goku, having ascended in the…

Pourquoi un tournoi ?

悟空に迫る大決戦！！新天下一武道会の謎

While Trunks tells the others of Cell's plans to hold a tournament, the diabolical android begins his preparations for the competition by constructing a fightin…

Le spectacle continue

視聴率１００％！！死を呼ぶセルゲーム独占生放送

Cell breaks into showbiz, literally! The sinister android hijacks a television station in order to announce his "Cell Games" to the world! But are there any cha…

Le retour de Son Goku

悟空と悟飯…ヒーロー親子究極レベルアップ

Goku and Gohan finally emerge from the Hyperbolic Time Chamber, and Trunks gets them up to speed on what's happening. They decide that in the nine remaining day…

Ailleurs

悟空の余裕！？休んで待とうセルゲーム

With nine days until Cell's tournament begins, Vegeta, Piccolo, and Trunks plan to return to the Hyperbolic Time Chamber. But Goku decides that he and Gohan hav…

La fausse alerte

戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意

As Goku continues to relax, Gohan goes into town and befriends a young girl named Lime. While there, he discovers that the villagers are panicked about Cell, an…

Photo de famille

秘められた力！！悟飯が赤ン坊だった頃

Chi Chi reminisces about the story of how Gohan was named. Goku, Gohan, and Krillin relax by picking apples. Goku remembers an incident involving the tree and a…

L’assaut contre Cell

神様を探し出せ！！悟空、大瞬間移動

Piccolo emerges from the Hyperbolic Time Chamber as a much more powerful warrior, and Vegeta takes his place inside to begin his training. As Cell awaits the st…

Un nouveau Dieu

デンデの初仕事！！ドラゴンボール復活だ

Goku travels to the Nameks' new planet, and Dende decides to become the new guardian. Mr. Satan announces that he will be fighting against Cell in the Tournamen…

Les boules de cristal

悟空に難問！？神龍球をとり戻せ

Goku comes face to face with an old adversary, General Tao! Goku's search for the Dragon Balls has led him to the aging general, but unless the Super Saiyan can…

Les vingt dernières minutes

セルに挑む者たち！！決戦の幕開け

The wait is over; the Cell Games must now begin! The Z Fighters arrive ringside, only to discover another challenger already on the scene. It's none other than…

Les disciples d’Hercule

ちょっと待った！！サタン軍団大暴れ

Mr. Satan's students show up and decide to fight Cell first. Each of them is defeated with virtually no effort from Cell. Mr. Satan then steps in, and is defeat…

Premier round

勝負だ悟空！！超緊迫セルゲーム

The fight between Cell and Goku begins, and the Earth begins to shake as they fight. After they finally land back on the ring, it is revealed that it was just t…

Le grand jeu

地球直撃！！セルの特大カメハメ波

With Goku and Cell fully powered up, the battle begins, and as the match progresses, Cell realizes that they are very evenly matched, and so he resorts to trick…

La tactique secrète

敗北か死か！？悟空、逆転の秘策

The battle between Goku and Cell continues to heat up. Both of them seem to have even strength and speed. After Goku nearly falls out of the ring, Cell decides…

Son Goku abandonne

死闘に決着！！悟空の降参宣言！？

As the dust clears, Cell's mangled body becomes visible. While the rest of the Z Fighters believe that they've won, Goku thinks differently. He senses that some…

Le dernier participant

最強を継ぐ者…その名は悟飯

After surrendering to the evil Cell, Goku names the next challenger to enter the Cell Games ? it?s Gohan! Goku has supreme faith in his son's abilities, but the…

Le secret de Son Gohan

怒れ悟飯眠れる力を呼び起せ

It appears that Cell has delivered the final blow to Gohan. But, Gohan is able to recover, and he looks more powerful than ever. He warns Cell that if he is pus…

La mort de C-16

ちっちゃな脅威！！セルジュニア来襲

After hearing of Gohan?s amazing power, Cell is determined to unleash the Saiyan boy's full potential. But even at the threat of his own life Gohan refuses to f…

Les monstres miniatures

１６号無惨！！動き出す怒りの超悟飯

The Cell Juniors are attacking the Z Fighters, and there's nothing they can do to defend themselves. Only Trunks and Vegeta are able to remotely put up a fight.…

Bravo Son Gohan

吹き荒れる真の力！！セルジュニア粉砕

Gohan, angered by the destruction of Android 16, begins to ascend to a Super Saiyan 2. Cell initially thinks that Gohan is making the same mistake that Trunks d…

Cell K.O.

セルをＫＯノックアウト！！たった２発の超鉄拳

Cell's deepest desire becomes his worst nightmare, as Gohan turns his full power on the evil android. Even in his Ultimate Form, Cell is helpless against the Su…

La fin du cauchemar ?

セルに異変！！崩された完全体

Gohan's Super Saiyan powers seem to have no limit, as the young hero delivers Cell a punch so severe it causes the monster to cough up Android 18! As the once u…

Le sacrifice

バイバイみんな！！悟空最後の瞬間移動

With Android 18 no longer a part of Cell, he regresses to his second imperfect form and finds himself absolutely no match for Gohan. Goku pleads with Gohan to e…

La terreur

白昼の悪夢！！恐怖はより完璧に

The nightmare continues! Cell explodes, but he is not completely destroyed! A particle of Cell's nucleus survives the blast, which is all the sinister android n…

Tel père, tel fils

悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった

Is Cell invincible? After easily dispensing of both Trunks and Vegeta, he certainly seems to be! At last realizing his full potential, Cell announces a new plan…

Le jour de la délivrance

戦いは終った…ありがとう孫悟空

Gohan and Cell's waves collide, creating a crater in the Earth. As Gohan struggles to put all of his energy into his wave, Cell's wave begins to overtake his, d…

La paix est revenue

オラあの世で修業する！！笑顔の別れ

With Cell defeated, the Z Fighters head to the lookout to summon the dragon. This dragon is able to grant two wishes, but unfortunately Goku can't be wished bac…

Le 2 souhait

新しい日々…父さん！ボクがんばる

Because no one can think of a good wish, Krillin decides to use it to turn Android 18 into a human. However, Shenron says it is beyond his power to do that. The…

Le cauchemar du monde futur

もう一つの結末！！未来はオレが守る

Back in his own time, Trunks decides it is time to end the fight once and for all. He finds androids 17 and 18 and easily defeats them. Later, the Imperfect Cel…

Les habitants de l’autre monde

大感激！！いたぞ！あの世のスゲエ奴

Goku and King Kai arrive in the Otherworld. King Kai explains that the galaxy is divided into four quadrants: north, south, east, and west, and that each of the…

Encore un tournoi ?

あの世一はオラだ！！歴代の勇者大集合

West Kai suggests that an Otherworld Martial Arts Tournament be held to determine which quadrant has the greatest fighter. The Grand Kai agrees, and so the Tour…

Les quarts de finale

大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風

The Other World Tournament advances to the Quarter-Finals, and the battles are out of this world! Goku's opponent Arqua appears to be a wimp, but that changes q…

La finale de tous les dangers

炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？

After barely escaping the dinosaur Maraikoh's meteor bombardment, Goku advances to the tournament's final round where he must face the warrior Pikkon! Sparks of…

Le nouveau champion

逃すな勝利！！決めろ超速かめはめ波

The final round of the Other World Tournament climbs to conclusion, as Goku and Pikkon power up to their most explosive levels! Goku may be a Super Saiyan, but…

Le premier jour d'école

あれから7年！今日から僕は高校生

Seven years have passed since the Cell Games and Goku's death, and now Gohan is a teenager. Chi-Chi decides to send him to high school for the first time, in fa…