Dragon Ball (1986-1989)

La Grande Finale

武道会終了！そして…！！

Un plan diabolique

クリリンの死恐ろしき陰謀！！

Le Temps de la terreur

ピッコロ大魔王の恐怖！！

Sangoku revient à la vie

よみがえれ孫悟空！！

L'Homme des bois

怪男児·ヤジロベー登場！！

Une nouvelle mission

魔獣·タンバリンがやってくる！！

À la mémoire de Krilin

孫悟空·怒り爆発！！

Satan se montre

ピッコロ大魔王降り立つ！！

Sangoku contre Satan Petit Cœur

孫悟空対ピッコロ大魔王

Le Dernier Espoir

がんばれっ！孫悟空！！

Le Dernier Combat de Tortue Géniale

亀仙人の最後の魔封波！！

À la quête de l'éternelle jeunesse

若がえるか！？ピッコロ大魔王

La Première Étape

キングキャッスルの攻防！！

Au sommet de la tour

悟空のねがい！！カリン様もなやむ

Le Labyrinthe de glace

手に入れろ！謎の超神水

Tortue Géniale réapparaît

生きていた亀仙人！？

Sangoku se réincarne

孫悟空ついに発進！！

La Détermination de Tenshinhan

天津飯の決意！！

Tenshinhan rencontre Satan

きまるか！？伝説の魔封波

La Colère de Sangoku

悟空·怒りのフルパワー！！

Un combat difficile

孫悟空最大の危機！！

La Fin de Satan

最後の賭け！！

À la recherche du bâton magique

如意棒の秘密

Le Temple dans les nuages

雲の上の神殿

Dieu apparaît

神様登場！！

La Résurrection du dragon

よみがえる神龍！！

Plus rapide que l'éclair

カミナリよりも速く！！

Un adversaire imaginaire

空のように静かに

Voyage

時をかける悟空

L'Apprentissage

悟空の敵は…悟空！？

Quand chacun poursuit sa quête

それぞれの道をめざして

La Colère du volcan

マグマより熱く

Les Retrouvailles

嵐の前の再会

La Coupe du monde des arts martiaux

波乱の天下一武道会

Les Huit Meilleurs Candidats

選ばれた８人

Le Maître ignorant

殺し屋桃白白の逆襲

Sangoku se marie

孫悟空の結婚

Shen, un candidat peu ordinaire

謎の男·シェン

Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre

激闘ふたたび！悟空ＶＳ天津飯

Entraînement très spécial

ほんとうの力

Tous pour un, un pour tous

四人の天津飯

Shen contre Petit Cœur Junior

どっちが強い！？神ＶＳピッコロ大魔王

Pour l'avenir du monde

この世の運命を賭けて！

Le Dernier Combat

でた！究極の超カメハメ波