Dragon Ball Z (1989-1996)

Face à face

盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？

A dinosaur friend of Goten's is kidnapped and taken to the circus. Gohan, as Saiyaman, decides to take him back to his parents before they go on a rampage in th…

Un championnat qui s’annonce mal

悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！

After preventing a plane crash (flight 336) in Satan City as the Great Saiyaman, Gohan tells Bulma, Trunks, and Vegeta that he'll be participating in the World…

Tel père, tel fils

悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー

Gohan begins training for the World Tournament, and he takes Goten along. During the training, Goten reveals that he can become a Super Saiyan at nearly half th…

Comment taquiner les oiseaux ?

あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門

Gohan begins teaching Videl and Goten how to fly. Goten quickly manages to manipulate his ki and fly, but Videl has difficulties. She ends up managing to fly as…

Rappel des troupes

おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！

Videl finally manages to fly with ease, allowing Gohan to resume training with Goten for the Tournament. The day soon arrives, and most of the Z Fighters show u…

Comme au bon vieux temps

危うしサイヤマン！激写に御用心！？

The Tournament officials announce that there are only sixteen spots in the Tournament, and the defending champion, Hercule, is automatically granted a spot. So,…

Petit Trunks deviendra grand

ハンパじゃないぜ！！チビトランクス

The 194 would-be contestants for the World Martial Arts Tournament have been whittled down to a handful of finalists. Thirty-five of these compete in the tourna…

Trunks contre Sangoten

ボクの出番だ！悟天、緊張の第一戦

It's Goten's turn now, and he happens to be fighting the brother of the kid that Trunks knocked out. Goten doesn't seem to understand that the other kids don't…

Que le meilleur gagne !

うれしさ百万倍！少年王者チャンピオン決定！！

Goten and Trunks, the two finalists in the World Martial Arts Tournament's junior division, would seem at first to be evenly matched. For a while, however, Trun…

Hercule, le faux héros !

どうするサタン！？史上最大のピンチ

As promised, Hercule begins a match with the junior world champion, which happens to be Trunks. Trunks thinks that Hercule is as strong as he says he is, so he…

Tirage au sort

対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦

Trunks and Goten decide to sneak into the adult tournament. They knock out a masked fighter and take his costume, with Goten acting as the legs and Trunks as th…

L’abandon de Petit-Cœur

どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗

The World Martial Arts Tournament rolls forward, as Krillin squares off against Pintar. Though his opponent may be bigger, Krillin turns out to be much faster.…

L’adversaire de Videl

不死身で不気味！？スポポビッチの謎

Videl's fight with Spopovich begins. She seems to have the upper hand in this bout, but every time she knocks him down, he gets back up, even when it seems impo…

La première défaite

ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯

Apparently powered by evil supernatural forces, Spopovitch defeats Videl. But victory is not enough: Spovovich clearly intends to subject the poor girl to ritua…

Son Gohan est démasqué

バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯

Gohan is waiting anxiously for Goku to return with the senzu beans. Finally, the hero arrives, and Gohan takes a bean to Videl, who heals instantly. Gohan and K…

La fin du mystère

うごめく陰謀！！悟飯の力パワーが奪われた

Gohan fully powers up, and just as Supreme Kai predicted, Spopovich and Yamu suddenly attack him. They stick a weird device inside him, steal all of his energy,…

La course poursuite

黒幕登場！！悪の魔導師バビディ

Videl can't keep up with Gohan and Kibito, so she decides to go back. Before she leaves she realizes that Gohan was the kid who defeated Cell and not her father…

Le premier sous-sol

待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状

In a true moment of horror, Piccolo and Krillin are turned to stone by Dabura. Determined to save their friends lives Goku, Gohan, and Vegeta enter Babidi's shi…

La surprise du 2 sous-sol

なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破

Vegeta starts to beat up Pui Pui with no effort. To give his fighter the advantage, Babidi changes the room to mimic Pui Pui's home planet, where the gravity is…

Son Goku est inébranlable

悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン

Babidi unleashes his monster, Yakon, to steal the Z Fighters' energy for Majin Buu. The battle at Stage Two is sure to be intense, as Yakon is one of the most f…

Le tournoi reprend

大誤算！！サタンＶＳ３人の超戦士！？

The fighters move to the third level. This time, it's Gohan's turn to fight. Dabura decides that he will fight this time, but first he goes to the meditation ch…

Le guerrier démasqué

強いぜチビッコ！！１８号大苦戦！？

18 and Mighty Mask (Goten and Trunks) start to fight, and because they are able to use their arms and legs simultaneously as Mighty Mask, they have the upper ha…

Un échange de bons procédés

たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！

18 gets Hercule in a headlock, and she uses the opportunity to cut him a deal: she'll throw the match if he pays her double what he wins for the title. He reluc…

Son Gohan à l’épreuve !

見つけられた邪心！！ダーブラの名案

Gohan and Dabura continue fighting, and from the outset it is clear that Gohan has lost his edge after not training for seven years and as a result is weaker th…

La face cachée de Végéta

破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入

Goku, Gohan, Vegeta, and the Supreme Kai are left wondering why Dabura suddenly stopped the fight. Vegeta berates Gohan for not defeating Dabura and Gohan reali…

La terrible confrontation

宿命の超対決！！激突悟空ＶＳベジータ

Goku refuses to fight Vegeta, so Vegeta destroys another part of the stadium. To avoid any further casualties, Goku reluctantly agrees to fight. The Supreme Kai…

La revanche de Végéta

待ってろバビディ！！野望は許さない

Goku and Vegeta start to fight, and their raw power is astounding. Both fighters possess incredible ability, and so far, the fight seems to be a draw. Vegeta is…

Végéta s’explique

解けた封印！出るぞ凶悪魔人ブウ！！

Goku and Vegeta continue their battle. Vegeta reveals that he knew he could never surpass Goku's strength, so he allowed himself to be taken over by Babidi. He…

Une apparition attendue

復活させない！！抵抗のかめはめ波

Drawing on the immense energy lost in Goku and Vegeta's fight, the seal encasing Buu is finally broken. Scared of reliving the horror he witnessed centuries ago…

Des apparences trompeuses

絶望へ一直線！？嘆きの界王神

Dabura insults Majin Buu, and with a single blow, Buu dispatches with the King of the Demons. Goku and Vegeta feel Buu's surge of power, and Goku convinces Vege…

Attention, danger !

魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖

With Gohan crashed and struggling to move, the Supreme Kai must use his unique fighting powers to keep Buu at bay, or else lose his life! One mile away, young G…

Le biscuit géant

食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力

Free from the grip of Babidi, Vegeta decides to seek his revenge by destroying the monster Majin Buu. Assuming Gohan was a victim of the voracious villain, the…

Le défi de Végéta

戦士の決意！！魔人はオレが始末する

Though incredibly powerful, Vegeta's attacks do nothing to Majin Buu. He even blasts a hole in the monster, but Buu is able to regenerate his body. Tired of pla…

Le sacrifice d’un père

愛する者のために…ベジータ散る！！

Trunks and Goten save Vegeta from a savage beating, but the headstrong Super Saiyan is determined to destroy Majin Buu by himself. Vegeta is prepared to risk ev…

Tout recommence à zéro

悪夢ふたたび！！生きていた魔人ブウ

After Vegeta's eruption, Piccolo returns to the scene of the battle. He finds no sign of Vegeta left, and that Buu has been blasted into thousands of small piec…

Deux absences inexpliquées

ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球ドラゴンボール

Yamcha, 18, Bulma, Videl, and Chi Chi, among others, go looking for the Dragon Balls. Their search for the seventh one leads them to a nest full of eggs, but be…

Un seul souhait

でっかい希望！！チビたちの新必殺技

While discussing tactics, Goku reveals that he knows of a method by which two similar-sized people can fuse together into one ultimate being. They decide that G…

La douloureuse nouvelle

悟天トランクス全世界に指名手配

Kibito finds the Supreme Kai and heals him. Then, both of them find Gohan, and decide to take him to the world of the Kais. Meanwhile, back at the lookout, Goku…

L’épée sacrée du royaume des Dieux

悟飯復活界王神の秘密兵器！？

Goku begins training Goten and Trunks in the difficult art of Fusion. Gohan is healed in Supreme Kai's world, and tries to remove the legendary Z Sword, which c…

Deux fortes têtes

抜けたァ～！！伝説のゼットソード

Gohan attempts to free the Z Sword, but can't do it in his normal state. He transforms into a Super Saiyan, and with a mighty heave, he frees the sword from the…

Le chantage continue

狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！

As Goten and Trunks train to stop the vicious Majin Buu, Idasa's jaded mother tells Babidi exactly where Trunks lives! Now, the Z Fighters must find a way to st…

Un coup de bluff ?

アッと驚く大変身！！超サイヤ人３

Trunks searches frantically for the lost Dragon Radar, as Goku powers-up to an unimaginable level...Super Saiyan 3! But will this newfound strength be enough to…

Boubou se révolte

バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆

Goku continues his awesome display of power, but with each blow to Majin Buu, the monster gets even more powerful. He seems to have an unlimited well of energy…

La fin de la permission de Son Goku

メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ

Liberated from his master, Majin Buu becomes even more destructive than before, wiping out entire cities in mere seconds! Earth's only hope now rests on the sho…

Le temps des adieux

じゃあなみんな！！悟空あの世に帰る

Buu clears some space in the countryside and builds a house for him to live in. Goten and Trunks continue learning the Fusion Dance, and begin to master the tec…

Des adieux et des retrouvailles

悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓

Back in Other World, Goku visits King Yemma to ask him if he's seen Gohan. King Yemma says that Gohan has not checked in. Thrilled that his son is still alive j…

L’épée cassée

ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった

When Gohan's intense training causes the legendary Z Sword to break, all hope seems lost. But when the peculiar Old Kai emerges and claims to have been trapped…

Péché d’orgueil

合体超人誕生！！その名はゴテンクス

Goten and Trunks attempt to fuse, and their first attempt yields a weird-looking fat kid with very little power. Their second attempt creates an old, emaciated…

Le doyen des dieux

最終兵器始動！？サタンは地球を救う

Goten and Trunks heal up from their injuries. They will train the rest of the day and fight Majin Buu tomorrow at full strength. On the world of the Kais, Old K…

Le monstre et le chiot

殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言

While the Z Fighters continue their training to battle Majin Buu, the Champ devises some sneakier plans to take him down. But will he even need to carry them ou…

Une accalmie

逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現

The two gunmen proceed to shoot rockets at Buu's house. Hercule runs up to the hill they're on and pounds each of them. Buu is able to heal the dog, and the thr…

Trois Boubou différents

どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決

Evil Buu and Good Buu begin to fight, and it's clear that Evil Buu has the advantage. Good Buu tries to turn his opponent into chocolate, but Evil Buu deflects…

Une visite inattendue

待ったなしの破局！！地球人類絶滅

Buu demands to fight Gotenks, but Piccolo knows that the boys aren't ready. To buy time, he tells Buu that he can spend a day killing the rest of the people on…

Les dernières secondes de répit

特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ

Chi Chi slaps Super Buu for she thinks he killed Gohan, and in retaliation, Buu turns her into an egg and crushes her. Goten vows to train as hard as he can for…

Une drôle de tactique

本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開

Super Buu and Gotenks begin to fight, and Gotenks decides to use some of his new special moves. The problem is that these moves, while flashy, are ineffective a…

Les super fantômes kamikazes

やったぜ！！オバケで成功ブウ退治！？

Gotenks creates ten ghosts that detonate with explosive force when they are touched. He sends all but one at Super Buu, and they reduce him to a deformed puddle…

La porte entre les deux dimensions

異次元からの脱出！！超ゴテンクス３

Hysterically upset at the prospect of being trapped in the Hyperbolic Time Chamber forever, with nothing to destroy and no candy to eat, Super Buu starts to scr…

Une partie de volley qui tourne mal

ノリすぎ！？ブウブウバレーボール

Gotenks and Super Buu begin to fight, and the collateral damage from the battle begins to destroy The Lookout. Buu slams Gotenks down through The Lookout itself…

Le choc des titans

まさにグレート！！新生悟飯地球へ

Gotenks and Buu continue their fight. Gotenks seems to be wearing Buu down, and he now has the upper hand in the fight. Just as he's about to hit Buu with his f…

Une lueur d’espoir

ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー

Gohan arrives at the scene, and everyone is shocked at how much power he has. After Gohan expertly pounds him to a pulp, Buu heals himself and steps up the inte…

La mystérieuse réapparition de Dendé

やったか！？魔人ブウ大爆発

Realizing that he's totally outmatched, Buu decides to self-destruct, hoping to take Gohan with him. Gohan escapes before Buu explodes, and he takes the others…

Une erreur fatale

ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？

Unknown to the others, Buu secretly separates part of his back, and the two pink blobs creep around behind the others. As soon as Goten and Trunks fuse, one of…

Le retour à la vie

全宇宙のために…よみがえれ孫悟空

Gohan is no match for the new Super Buu. Buu now possesses new skills, such as the Super Ghost Kamikaze Attack and the Special Beam Cannon, each of which he use…

Les boucles magiques

奇跡は一度…なるか悟飯との超合体

Elder Kai tells Shin and Kibito to try a fusion with their earrings, but only after they fuse together does he reveal that it is a permanent fusion. Dende heals…

Le refus de Végéta

合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り

Buu gives Goku some time to find someone to fuse with. He considers Dende and Hercule, but neither of them would be any help. He suddenly senses that Vegeta has…

La naissance d’un super héros

壮絶パワー！！究極を越えるベジット

The new being names himself Vegito, and begins to fight Buu. He clearly is far superior to even the new Super Buu. In Other World, Bulma, Videl, Chi Chi, and Da…

On n’est pas hors de danger

次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？

Now calling himself Super Vegito, he continues to thrash Majin Buu. Buu tries to hide himself with his own steam to gain the advantage, but Vegito continues to…

L’étrange attitude de Vegeku

ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ

Vegito and Buu continue to fight, and Vegito is still far more powerful than his opponent. He repeatedly dominates Buu, which makes Buu angrier and angrier. Veg…

Une erreur qui risque de coûter cher

ヒーロー喪失！？吸収されたベジット

As Buu celebrates his apparent victory, the Vegito candy unexpectedly begins to attack Buu. It turns out that Vegito is somehow still in full control of his new…

Un drôle de labyrinthe

魔の迷宮！！ブウの腹おなかに何がある！？

After absorbing Vegito, Buu notices that he has not taken on any of his characteristics. He guesses this is because he hasn't digested Vegito yet. Inside Buu, V…

Gare aux mirages

悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決

Goku shakes off the slime, and blasts the worm, injuring it. The worms brother then shows up, and comically calls for their father, but instead of eating Goku,…

Le monstre à deux têtes

魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ

Goku and Vegeta cut down the cocoons, and as they do, Super Buu regresses to his normal form. Dende and Hercule continue to follow Buu. Back inside Majin Buu, G…

La sortie de secours

出口はどこだ！？崩れるブウから脱出

Goku saves Vegeta from being absorbed. As Vegeta recovers, Goku continues to fight the thought form of Buu. Goku is rapidly losing energy, and just as Buu is ab…

Prochaine victime : la Terre

地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身

Supreme Kai explains to Old Kai that he was once one of five Supreme Kais. He was one of the four that each ruled over a quadrant of the universe, and the fifth…

La tragédie continue

ブウ来襲！！界王神界で決着だ

Buu is blasted apart by the explosion but he reforms after the destruction of the Earth, and goes on a rampage throughout the galaxy. He goes from planet to pla…

La menace qui pèse sur l’autre-monde

未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦

The Supreme Kai transports himself, Dende, and the Elder Kai to a distant planet so they will be out of Goku and Vegeta's way. Unfortunately, they forget to tak…

Son Goku joue son va-tout

ベジータ脱帽！！悟空おまえがＮｏ．１だ

Goku and Buu continue to fight, each taking powerful blows from each other. Buu folds himself into a ball again, and hits Goku hard. Goku puts all of his energy…

La minute de vérité

耐え抜けベジータ！！命がけの１分間

Goku continues to fight Buu, and he seems to have the upper hand. He deals out a lot of damage to Buu, but as the fight goes on, his hits become weaker and weak…

Une intervention providentielle

サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活

Buu is about to blast Vegeta, when suddenly Hercule starts to taunt him. Buu lets Vegeta go, and turns his attention to Hercule. The world champ, thinking that…

Le dragon de la planète Namek

ベジータの秘策！！神龍ポルンガと２つの願い

Fat Buu is no match for Kid Buu, who begins to severely beat him. Hercule continues to try to help Fat Buu, but is ineffective. Vegeta suddenly comes up with a…

La stratégie du dernier espoir

最後の希望！！作るぜでっかい元気玉

The people of earth come back to life, including the Z Fighters and their friends. Goku gets into position to create the Spirit Bomb, and with the help of King…

L’ingratitude des Terriens

超感激！！できたぜみんなの元気玉

Vegeta continues to plead with the people of earth, but no one will listen to him. Old Buu has finally lost all of his energy, so Vegeta is forced to fight Kid…

Son Goku passe à l’attaque

やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅

Goku is ready to throw the Spirit Bomb, but Vegeta is in the way, and, despite Vegeta's pleas otherwise, he refuses to take out Vegeta along with Buu. Suddenly,…

Boubou et les billets débarquent

戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？

The Supreme Kai brings Dende back to the world of the Kais. Dende heals Vegeta and Goku. Hercule finds the body of old Buu, and asks Dende to heal him. Vegeta w…

Le bonheur retrouvé

遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！

Bulma has invited everyone to a barbecue at Capsule Corporation, and Goku's family is ready to leave. The only problem is that Goku is nowhere to be found. Frus…

La troisième génération

悟空おじいちゃん！私がパンよ！！

Five years have passed, and Goku is training with Goten when Bulma and Vegeta show up. Goku says that he and Goten will be entering the World Martial Arts Tourn…

Une vieille connaissance

オイラはウーブ！今１０歳で元魔人！？

The seeding draw for the tournament begins, and Goku has Majin Buu use his magic to rig it so that he faces the powerful mystery fighter he had talked about. In…

Son Goku commence une nouvelle vie

もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ

Goku and Uub begin to fight, and it's clear that Uub doesn't know much about fighting. But as the match goes on, he learns more and more, and is able to go toe…