Dragon Ball Z (1989-1996)

Quand les ennemis s'allient

ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン

The situation looks bleak for Goku and Piccolo, as Raditz easily deflects every attack they send his way. But Piccolo may have a way to stop the sinister Saiyan…

Son Goku sacrifie sa vie

悟空死す！ラストチャンスは一度だけ

As Goku takes blow after punishing blow from the evil Raditz, Gohan is able to watch no longer! The young boy's rage unlocks an awesome power sleeping within hi…

Pour une victoire définitive

エンマ様もビックリあの世でファイト

With Raditz defeated and Goku gone from this world, the surviving Z Warriors must begin preparing for the arrival of two more Saiyans who will reach Earth in on…

L'Entraînement de Son Gohan

恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行

Gohan begins his first day of Piccolo's training. Alone in the wilderness, he must quickly learn to take care of himself. But that isn't easy when he's tired, h…

La Métamorphose de Son Gohan

月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密

Krillin receives a startling message, sent by Yajirobe. Korin wants him to gather Yamcha, Tien, and Chiaotzu and report for special training! And if that weren'…

Le Robot

ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙。

Gohan awakes in the wilderness to find his tail gone and a new set of clothes on his back. But the puzzled boy has little time to figure out what happened befor…

Un compagnon pour Son Gohan

泣くな悟飯！はじめての闘い

Krillin pulls Yamcha away from a rowdy baseball game to begin training at Korin Tower. Meanwhile, Gohan's adventures in the wilderness continue, as he makes a n…

Une courte escale

宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！

While Goku runs down Snake Way for a meeting with King Kai, Gohan gets a very important survival lesson from a T-Rex. Meanwhile Vegeta and Nappa head towards Ea…

Un chemin sans fin

蛇の道でいねむり悟空が落っこちる

Gohan is busy with his survival training and spends his day tormenting a clumsy but delicious T-Rex. Tien and Chiaotzu are training across the planet, but their…

Le Passage secret

手を出すな！エンマ様の秘密の果実

After waking up dazed and disoriented, Goku sees a fruit tree. Not one to deny his appetite, Goku helps himself. But watching him are two giant ogres who want n…

Hospitalité princière

あま〜い誘惑！蛇姫さまのおもてなし

Finally back on Snake Way, Goku comes across a house. Thinking it belongs to the legendary King Kai, Goku believes his amazing journey has ended. But he soon fi…

La Tempête

ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯

Still in shock that Raditz was able to dodge his strongest attack, Piccolo flies off the handle causing him to split in two! Gohan takes a break from training a…

Le Village abandonné

走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山

After surviving a rough night on a stormy sea, Gohan washes up onshore and is nursed back to health by two orphans named Rom and Chiko. It turns out that they a…

La Cité des guerriers

明日なき街！勝利への遠い道のり

Mr. Popo leads Earth's top warriors to Kami's Pendulum Room where the past, present and future exist at the same time. After an eventful trip back in time they…

La Fin du voyage

終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？

Gohan continues his martial arts training under the watchful eye of Piccolo, but a strange transformation takes him over. A full moon causes the young Saiyan to…

La Loi de la pesanteur

重力との戦い！バブルス君をつかまえろ

Gohan's training with Piccolo continues to intensify, but it's Goku who faces the biggest challenge. Goku begins his training, but it is unlike anything he's ev…

La Légende des Guerriers de l'espace

よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ

After Goku completes the first phase of his special martial arts training King Kai instructs him to bash Gregory with a hammer. Easier said than done. After an…

L'Arrivée de l'ennemi

いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着

Goku's training with King Kai complete, Master Roshi and the gang summon the Eternal Dragon to wish him back to life! And they're not a moment too soon. There's…

Des graines très étranges

んなバカな！土から生まれたサイバイマン

The Saiyans Vegeta and Nappa defiantly announce their arrival on Earth with the complete destruction of East City. Sensing their power, Goku, Gohan and Krillin…

Une tactique monstrueuse

ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン

Just to have some fun, Vegeta and Nappa grow some weird creatures, called Saibamen, to test their opponents' strength. Suddenly, Tien, Chiaotzu, and Yamcha arri…

Un acte de courage

さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法

Yamcha has been killed by the Saibaman's surprise explosion. Back at the Kame House, everyone mourns his death, especially Bulma and Puar. Angered by losing him…

La Force du désespoir

天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ

Piccolo and Krillin do their best against Nappa, but the Saiyan is much too strong for them. Using all the power he has, Tien fires an attack to avenge his fall…

La Trêve

ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲

Vegeta has called a halt to the fighting, and Nappa uses the time to go on a rampage! Meanwhile, Goku reaches the end of Snake Way and races to rejoin his frien…

Un retour très attendu

ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発

Piccolo, Gohan, and Krillin do their best to stop the Saiyan invaders, Vegeta and Nappa, from finding the Dragon Balls and taking over the planet. Meanwhile, Go…

Une double perte

サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ

Piccolo makes the ultimate sacrifice, and dives in front of Gohan to block Nappa's attack. As Piccolo dies, he tells Gohan that he is his only friend and how so…

L'insurpassable technique de Kaio

父さんすげぇや！究極の必殺技・界王拳

Goku is able to easily beat Nappa, thanks to King Kai's training. With a measured power level in the thousands, he is vastly superior to the man who so easily d…

La Troisième Attaque

限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ

After sending Gohan and Krillin away, Goku decides to take on the mighty Vegeta all by himself. As his family and friends wait and wonder, Goku and the powerful…

La Métamorphose du dernier guerrier

いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技

Vegeta and Goku continue their one-one one battle of strength, will, and determination. Blow by blow, the two warriors seem evenly matched, until Vegeta reveals…

Au-delà de la dernière chance

戦闘力１０倍！！ベジータ大変身

By creating an artificial moon with a specialized ball of energy completed with Blutz Waves, Vegeta transforms into a Great Ape. But unlike most other Saiyans,…

Le Don de la force

死なないで父さん！！これが悟飯の底力

Gohan and Krillin arrive at the battlefield, but have to be quick to save Goku, who is being pounded mercilessly by Ape Vegeta. Krillin devises a plan to stop V…

Une lourde responsabilité

撃てクリリン！願いをこめた元気玉

As Gohan fights against Vegeta, Goku gives Krillin the part of the Spirit Bomb that he was able to save. As Krillin prepares to unleash the ball, King Kai telep…

Une étonnante transformation

奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯

Vegeta attempts to finish off Gohan to prevent him from looking at his artificial moon and transforming when Yajirobe jumps in and stops him by cutting through…

Une nouvelle destination

飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷

The exhausted Goku, Krillin, and Gohan won their battle, and Bulma, Chi Chi, and the others arrive to help their friends. Learning of the death of Yamcha, Chiao…

Voyage au bout du monde

謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ

Bulma destroys the Saiyan ship by accidentally pressing the self-destruct button on its remote. Mr. Popo arrives, and tells them that he knows of another spaces…

Départ pour la planète Namek

ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖

Because the ship works on voice commands given in the Namekian language, Mr. Popo teaches Bulma a little of the language so she can operate the spaceship. Meanw…

Prisonniers dans l'espace

敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち

Gohan joins Bulma and Krillin as they head to Planet Namek in search of the Dragon Balls. What begins as a mundane trip becomes chaotic when they encounter a bi…

Destination Namek

ホントにホント？あれが希望のナメック星

Gohan and the others are captured by a band of space pirates, who think they are the lackies of a villain named Frieza, who sent some of his forces to take over…

Des amis très attentionnés

親切な宇宙人いきなりあったよ五星球

Thanks to the kids' help, Bulma uses a shortcut to get to Namek. After a crash landing on the planet's surface, two Namekians nurse them back to health. They of…

L'ennemi se réveille

惑星フリーザＮＯ．７９復活のベジータ！！

As they continue their search for the Dragon Balls, with the Namekians' help, they get closer and closer to attaining all seven. Back on Earth, Goku escapes fro…

Le Dernier Piège

そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る

Gohan, Krillin, and Bulma are one Dragon Ball away from making their wish. But during their search for the seventh Dragon Ball, their two Namekian friends revea…

Un nouvel ennemi

あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ

After fleeing from the wicked aliens, Bulma, Krillin and Gohan arrive on the planet Namek. But they are not alone. Vegeta is right behind in his own space pod.…

Une puissance extraordinaire

野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！

Frieza and his henchmen are already in possession of four Dragon Balls. Frieza has learned of Vegeta's arrival, so he sends one of his henchmen, Cui, after him.…

Jusqu'au bout de l'univers

悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間

With Bulma safely hiding in a cave, Gohan and Krillin fly to the nearby Namek village to investigate. Crouching behind a rock, they see Frieza and his henchmen…

Les Nameks contre le tyran

意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター

The evil Frieza and his henchmen try to persuade the Namekian elder of the village to hand over the Dragon Ball by killing most of the villagers. Gohan, who can…

Un soldat impitoyable

悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア

Dodoria steps in to fight, and he easily kills the Namekian warriors. With no other choice, the elder gives the fifth ball to Frieza, but despite his cooperatio…

Une terrible révélation

爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波

By using Tien's Solar Flare technique, Krillin, Gohan, and the Namekian boy, Dende, are able to escape from Dodoria. As the pink alien tries to get back to Frie…

Un incident de parcours

燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波

With Vegeta stronger, and Frieza afoot, Krillin is having doubts if he and the others will be able to collect the Dragon Balls. Bulma hears from her father that…

Des nouvelles de Kaio

勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち

After saving Dende, Gohan and Krillin feel a large Ki and recognize it as belonging to Vegeta, who is attacking a village to obtain the Dragon Ball there. Dende…

Le Troisième Adversaire

聞け悟空よ！フリーザには手を出すな

As Goku steps up his training, King Kai tells him that Yamcha, Tien, Chiaotzu, and Piccolo have come to train with him. However, King Kai has discovered that Fr…

La Transformation du 3 adversaire

ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身

Realizing he is no match for Vegeta's increased power, Zarbon has no choice but to reveal his true power, transforming into a hideous reptilian beast. In this f…

Rencontre avec le chef des Nameks

希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ

Krillin and Dende finally reach Guru's home, where the eldest Namek explains the history of the Dragon Balls as well as Piccolo's unusual origin. Sensing Krilli…

Une guérison miraculeuse

死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ

Yamcha, Tien and Chiaotzu continue their training on Kai's world and sturggle with their assignements against Bubbles and Gregory. However, Piccolo finds Kai's…

Qui rira le dernier ?

どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀

Vegeta has recovered, and with no one watching him, he breaks out of his medical chamber and hides. He creates a diversion to get Frieza and Zarbon away from th…

Jour de chance pour l'ennemi

元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空

Goku's space pod encounters a magnetic storb, casuing the gravity machine to go haywire. Goku barely survives the most intense gravity he has every experinenced…

L'Armée secrète du tyran

フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊

With both of his main henchmen killed by Vegeta, Frieza summons his elite fighting squad, the Ginyu Force. Meanwhile, Gohan finds the Dragon Ball Vegeta hid und…

Bonne chance Bulma !

ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に

As Gohan and Krillin head to Guru's place to awaken Gohan's hidden powers, they leave Bulma behind to look after the Dragon Ball. Frustrated at his loss of five…

Les Déboires de Bulma

激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波

Bulma finally retrieves the Dragon Ball, only to be captured by two of Frieza's henchmen. She persuades them into find the rest of the Dragon Balls and making a…

L'armée secrète arrive

迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上！！

Gohan and Krillin continue to fly towards Guru's. Krillin says that when Gohan's latent power is released, he may not even be able to challenge Vegeta, but he s…

Une troupe de choc

悟空が大接近！フリーザの包囲網をぶち破れ

The Ginyu Force arrives on Namek. They are five incredibly powerful warriors named Guldo, Jeice, Recoome, Burter, and Captain Ginyu. These five fighters special…

Sous le pouvoir de l'ennemi

超魔術かトリックか！？ＭＲ．グルドが怒ったぞ！

Gohan and Krillin battle Guldo, the smallest member of the Ginyu Force. The four-eyed Guldo may be small, but he uses his powerful time-freezing attacks to wear…

Un souffle destructeur

猛攻リクーム！！悪くて強くてとんでもない奴

The next fighter from the Ginyu Force is the massive Recoome. Vegeta pulls out all the stops, but he is no match for Recoome. The giant begins to toy with Veget…

Son Gohan contre l'invincible soldat

死ぬな悟飯！悟空、ついに決戦場に到着だ

Since Krillin and Vegeta can't fight anymore, Gohan is the only one left to fight. Captain Ginyu, leader of the Force, locates all seven Dragon Balls, and bring…

Un guerrier légendaire

ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空

Goku has finally arrived on Namek, and finds Krillin, Gohan and Vegeta near death. He gives them all a Senzu bean, and prepares to fight the Ginyu Force. With a…

Son Goku aux prises avec les ennemis

赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う

After finishing off Recoome, Goku is now up to the last members of the ginyus Burter and Jeice. After telling them to return home Jeice and Burter take to the s…

Le Capitaine des forces spéciales

ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ

Goku easily beats Burter. Frightened, Jeice flies away to get Captain Ginyu. Vegeta then executes both Recoome and Burter, despite Goku's pleas. Meanwhile, Frie…

Le Défi du capitaine Ginyu

凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー

Vegeta leaves Goku behind to get the Dragon Balls for himself, leaving Goku to face Captain Ginyu alone, while Krillin and Gohan get the radar to get the Dragon…

Freezer à la recherche du mot magique

闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手

Goku is obviously more powerful than Ginyu, but the Captain won't give up so easily. Meanwhile, Guru sends Dende to tell Krillin and Gohan the password to use t…

La Métamorphose

ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空

Nail gives it everything he's got against Frieza as Dende flies to the others, but Nail can't hold out much longer. Meanwhile, Gohan and Krillin get the dragon…

Les Sept Boules de cristal enfin retrouvées

出でよ超神龍！！ボクの願いをかなえたまえ

Krillin and Gohan arrive at Frieza's spaceship and locate the Dragon Balls, unaware that Vegeta is not far away. As the two try to figure out what the password…

Sous l'apparence de Son Goku

奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！

Ginyu tries to power up with Goku's body, but it turns out that Goku's right, Ginyu can't reach Goku's body's full potential, because he doesn't know how to uni…

Une erreur fatale

大誤算！！ギニューがカエルになっちゃった

Realizing that he's no match for Vegeta, Ginyu tries to use his body switch move on the Saiyan Prince, but Goku is able block the attack and got his body back.…

La Formule magique

七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！

While Goku is recovering in the rejuvenation chamber inside Frieza's spaceship following the end of the Ginyu Force, Krillin heads to Guru's to get the password…

Les Trois Vœux enfin réalisés

神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活

Thanks to Dende, the Eternal Dragon, Porunga, has been summoned with the power to grant three wishes. The first two wishes are used to bring Piccolo back to lif…

L'union fait la force

最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体

Furious at being stripped of his wish for eternal life by Dende, Krillin, Gohan, and Vegeta, Frieza unleashes his true power before proceeding to fight with the…

Une force insurmontable

悪夢の超変身！！戦闘力１００万のフリーザ

As Frieza begins to transform to the Z Fighters' amazement, the alien tyrant grows two inches and destroys his battle armor in the process, revealing a white-co…

La Riposte de Son Gohan

ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う

Having transformed into a larger state and gaining much more power, Frieza has mortally wounded Krillin with his left horn, and flings him into the Namekian sea…

L'Arrivée de Satan Petit-Cœur

一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ

Frieza pins Gohan to the ground and starts pressing his foot on his head to crush him, while Vegeta, who failed to extinguish Frieza with a variant of his Galic…

Freezer contre Satan Petit-Cœur

ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ

Piccolo arrives to the battlefield preparing to fight Frieza alone. Everyone thinks he's making his death wish, but Piccolo seems to hold his own and anticipate…

Seconde transformation

出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身

Everyone stands in awe as Piccolo turns the tide of the battle against Frieza, but the tyrant isn't going to give up. He is about to transform again into a far…

Doit-on sauver Végéta ?

恐怖しろ！！フリーザは３度の変身で勝負する

Gohan steps in to battle to save Piccolo by firing an energy blast at Frieza with even more power than before. However, the tyrant manages to barely bounce it b…

La Perte d'un allié précieux

デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー

Now in his final form, Frieza seems unstoppable. With a single energy beam, he immediately kills Dende, since he is the reason the tyrant's enemies came back fr…

Le Retour de Son Goku

待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ

Despite his dramatic increase in power, Vegeta is no match for Frieza. It seems that he is not a Super Saiyan after all. Gohan, Krillin, and Piccolo helplessly…

Une fin tragique pour Végéta

無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す

Goku has entered the battlefield stronger than ever and prepares to fight Frieza alone. It seems that Goku might become a Super Saiyan, as he easily deflects Fr…

Son Goku tiendra-t-il sa promesse ?

超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す

With new understanding of the Saiyans, Goku vows to beat Frieza for his people. Both of these warriors match each other's moves with great speed and strength. T…

Une lutte interminable

激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！

As the fight continues, Goku attacks from underwater upon realizing that Frieza can't sense power levels. As Goku seems to be in control, Frieza uses his mind t…

La Promesse rompue

フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す

To prove that he's the strongest of all, Frieza uses only his feet and not his hands to fight Goku. While it seems that Frieza has the advantage, Goku manages t…

Tentative d'intimidation ?

ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空

To ensure Goku is defeated, Frieza powers up to 50% of his maximum and it seems that not even Goku can handle it, even with his Kaio-ken. Ginyu finds the other…

L'Attaque de Kaio, un nouvel échec pour Songoku

決着だ！！炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波

Captain Ginyu prepares his revenge by switching with Piccolo, but Gohan is able to throw Bulma (as a frog) in the way to get her body back. Meanwhile, Goku is b…

Un atout pour la victoire

超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！

Enraged at the close call, the tyrant tries to destroy Goku once and for all, who has used up most of his power. In the middle of what seems to be the turning p…

Les Grandes Forces de l'univers

チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃

As King Kai and the others watch the battle on Namek, the Ginyu Force (with Jeice as a substitute leader) arrives to take over the planet, but Yamcha, Tien, and…

La Phase finale

元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？

The battle on King Kai's planet begins with the Z-Fighters against the Ginyu Force and it seems that our heroes' training is paying off. Piccolo does his best f…

L'Apparition d'un guerrier légendaire

ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空

It looks like the battle is over, as Frieza has been seemingly defeated and the Ginyu Force has been beaten off King Kai's planet to Hell by the remaining Z-Fig…

Une terrible vengeance

怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ

Much to Frieza's horror, Goku has finally become a Super Saiyan, surrounded by a gold aura, the fuel of this power being his anger towards Frieza. As Gohan take…

Un dénouement difficile

ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光

Not willing to be beaten, Frieza fires an attack to destroy Namek so Goku will be killed, as the Super Saiyan is unable to stop the attack. However, Frieza held…

La Force totale

勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃

Frieza reveals that Namek is set to explode in 5 minutes, as Gohan finds Bulma and gets back to the ship. Frieza decides to power up to 100% of his maximum to f…

Le Souhait de Kaio

神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時

As the battle on Namek continues, Kami and Mr. Popo have found all of the restored Dragon Balls, giving King Kai an idea that might save everyone on Namek, brin…

Un fils courageux

ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ

Everyone that has been killed by Frieza and his henchmen on Namek are resurrected, but so far, Guru isn't back yet. Meanwhile, Goku finally decides to use his f…